Pokeridgeプライバシーポリシー

対象サービス: Pokeridge(海外文献・動画日本語翻訳サービス)
制定日: 2026年9月21日
運営者: 矢野由卓

矢野由卓(以下「運営者」といいます)は、運営者が提供する海外文献・動画日本語翻訳サービス「Pokeridge」(以下「本サービス」といいます)における、利用者の個人情報の取り扱いについて、以下のとおりプライバシーポリシー(以下「本ポリシー」といいます)を定めます。

1. 基本方針

運営者は、本サービスの提供にあたり取得する利用者の個人情報を、個人情報の保護に関する法律(個人情報保護法)その他の関連法令を遵守し、適切に取り扱います。

2. 取得する情報

本サービスの利用にあたり、以下の情報を取得します。

メールアドレス(アカウント登録・ログインのため)
パスワード(復元不可能な形式に変換[ハッシュ化]して保存し、運営者を含め誰も元のパスワードを知ることはできません)
サブスクリプションの契約状況、当月の利用時間(分)等の利用状況
文献翻訳(テキスト・ファイル)をご利用いただいた際の、翻訳履歴(原文・訳文) (利用者ご本人が後から見返せるようにするための機能で、本サービスの標準機能として保存されます)
いつ・どの機能を利用したかの記録(アクセスログ)。パスワードや翻訳本文そのものは含みません
決済に関する情報(クレジットカード番号等そのものは、運営者のサーバーには保存されず、後述の決済代行会社が管理します)

動画翻訳について

動画翻訳のためにお預かりする音声・動画データ、および文字起こし・翻訳結果は、処理完了後に速やかに削除し、保存いたしません(利用規約第7条もあわせてご参照ください)。

3. 利用目的

アカウントの管理・本人確認のため
サブスクリプションの課金・利用時間の管理のため
本サービス(翻訳機能)を提供するため
不正利用の防止、セキュリティの監視のため
お問い合わせへの対応のため

4. 第三者提供・委託先

運営者は、以下の業務委託先に対し、本サービスの提供に必要な範囲で情報を送信します。これら以外の第三者への提供は、法令に基づく場合を除き行いません。

Stripe, Inc.: 決済処理のため(カード情報等)
OpenAI: 動画翻訳時、音声の文字起こし(Whisper API)のため
Anthropic: 翻訳処理(Claude API)のため

外国にある第三者への提供について(個人情報保護法第28条)

Stripe, Inc.、OpenAI、Anthropicはいずれもアメリカ合衆国に所在する事業者です。個人情報保護法第28条および同法施行規則第17条第2項に基づき、以下の事項をあらかじめ開示したうえで、本サービスにご登録のうえ本ポリシーに同意いただくことをもって、本サービス(翻訳機能・決済機能)の提供に必要な範囲で、これら外国にある第三者へ情報を提供することについてご同意いただいたものとします。

当該外国の名称: アメリカ合衆国
当該外国における個人情報保護制度: アメリカ合衆国には、日本の個人情報保護法のような包括的な連邦法は存在せず、医療情報(HIPAA)・金融情報(GLBA)等の分野ごとの連邦法と、カリフォルニア州等一部の州が定める州法(CCPA/CPRA等)を組み合わせた制度となっています。より詳しい情報は、個人情報保護委員会が公表している調査結果もご参照いただけます。 (個人情報保護委員会「外国制度(アメリカ合衆国)」)
Stripe, Inc.が講ずる保護措置: 国際的なデータ移転に関する標準契約条項(SCC)への対応、通信の暗号化、クレジットカード業界のセキュリティ基準であるPCI DSSへの準拠等の措置を講じています。
OpenAIが講ずる保護措置: データ処理契約(DPA)における標準契約条項(SCC)への対応、通信・保存データの暗号化、第三者機関によるSOC 2 Type II監査の取得、APIを通じて送信されたデータをAIモデルの学習に利用しない運用等の措置を講じています。
Anthropicが講ずる保護措置: データ処理契約(DPA)における標準契約条項(SCC)への対応、通信・保存データの暗号化、アクセス制御、セキュリティインシデント発生時の通知体制等の措置を講じています。

5. Cookieの利用

本サービスは、ログイン状態を維持するためのセッションCookieのみを使用します。広告配信や行動追跡を目的としたCookieは使用しません。

6. 保存期間

取得した個人情報は、利用者ご本人から削除のご依頼をいただくまでの間、保存します。削除をご希望の場合は、下記のお問い合わせ窓口までご連絡ください。

7. 安全管理措置

パスワードは復元不可能な形式(ハッシュ化)で保存し、平文では保存しません
通信はすべて暗号化(HTTPS)されます
アカウントへの不正アクセスを検知するため、ログイン試行等のアクセスログを記録・監視します

8. 開示・訂正・削除等の請求

利用者は、運営者が保有する自己の個人情報について、開示・訂正・削除等を請求することができます。下記のお問い合わせ窓口までご連絡ください。ご本人確認の上、法令の定めに従い対応します。

9. 本ポリシーの変更

本サービスの提供のため必要な変更は、事前の告知なく行うことがあります。利用目的を変更する場合には、法令の定めに従い、あらかじめ通知または公表します。

10. お問い合わせ

個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、以下の窓口までご連絡ください。

個人情報保護管理者: 矢野由卓
連絡先: [email protected]